Împăratul mării - Episodul 28
Ce vrei să spui?
Ce căuta acolo Kim Woo-jing?
Nu știu de ce era acolo,
dar i-a dat permisiunea lui Jang Bogo să debarce
și i-a promis tot sprijinul.
Și ce făcea Guvernatorul când se întâmplau toate astea?
Kim Woo-jing s-a retras din funcția de Regent, dar e, totuși, fostul Regent.
Guvernatorul n-a avut ce face.
Unde este acum Jang Bogo?
Se pregătește să plece la Chunghae.
Se parte că intenționează să-și stabilească sediul în Chunghae
și să lanseze atacul asupra piraților.
Ce s-a întâmplat? L-ai înfrânt pe Jang Bogo?
Planurile s-au schimbat.
Ne-am întors fără să realizăm nimic.
Ce vrei să spui?
Ne așteptam ca el să se întoarcă la Yangzhou,
dacă Guvernatorul îi interzicea să coboare la țărm,
dar, cu toate astea, el a debarcat.
Și Guvernatorul l-a lăsat?
Era cât pe aici să înceapă o luptă între oamenii lui Jang Bogo și armata din Mujinju,
dar fostul Regent i-a acordat permisiunea să debarce.
Fostul Regent?
Este un om care se numește Kim Woo-jing.
De ce-ar fii făcut așa ceva pentru Jang Bogo?
Nu știm asta.
Jang Bogo intenționează să-și stabilească sediul în Chunghae
și să lanseze atacuri asupra piraților.
Trebuie să facem imediat un plan.
Prima oară trebuie să discut cu doamna Jami.
M-ai chemat?
Ai aflat cine îi conduce
pe ofițerii de securitate ai negustorilor din Yangzhou?
Este Căpitanul Jang Bogo din grupul lui Sul Pyong.
Căpitanul Jang este în Silla?
Da. Îl cunoști?
Nu. Poți să pleci.
Un tânăr care a fost luat ca sclav în China,
s-a întors în Silla pentru a-i suprima pe pirați.
Trebuie să-l laud pentru caracterul lui.
M-am săturat și am obosit din cauza nobililor din orașul imperial,
care nu fac nimic, dar se luptă pentru interese personale.
Nu m-am mai simțit așa de mulțumit, de mult timp.
Vreau să spun că aș vrea să-l mai întâlnesc pe acest om, Jang Bogo.
Dar de ce privirea ta e tristă?
Arăt tristă?
Zâmbești, dar arăți ca și cum ai putea izbucni în plâns în orice clipă.
Spuneai că nu-mi poți citi gândurile, dar nu e adevărat.
Deja, mă citești ca pe o carte deschisă.
- Domnule... - Ce este?
Ai spus că nu înțelegi de ce vreau să fac afaceri.
Da, nu înțeleg de ce te obosești
să faci o muncă ce este grea chiar și pentru bărbați.
Mi-am pierdut tatăl când aveam 16 ani
și am fost obligată să depind de doamna Jami.
Am învățat poezie, dans, pentru a fii trimisă
în orașul imperial, pe post de concubină a unui nobil.
Da, am auzit că doamna Jami pregătea tinere fete
pentru a le face concubinele nobililor.
Dar tu ai rădăcini nobile...
După ce au murit părinții mei, am rămas nobilă doar cu numele.
Am văzut cum doamna Jami a acumulat averea
și cum se folosește de oameni și de putere.
Metodele ei nu mi-au plăcut niciodată
și întotdeauna am vrut s-o părăsesc, dar n-am putut s-o trădez,
deoarece ea a avut grijă de mine, încă de când eram copil.
Asta până când l-am întâlnit pe omul de care m-am îndrăgostit.
Am vrut s-o părăsesc pe doamna Jami și să-mi încep o nouă viață împreună cu el.
Am fugit fără aprobarea ei, dar n-am reușit să plec.
De atunci, ne-am întâlnit cu mai multe situații periculoase
și, în cele din urmă, a trebuit să ne despărțim drumurile.
Domnule...
Vreau să demonstrez că o persoană poate să acumuleze bogăție
și oamenii să se bucure de ea,
fără să recurgă la metodele ei.
De aceea fac afaceri.
Există vreo posibilitate să fii împreună cu el?
Chiar dacă l-aș mai vedea din nou,
nu vreau să mă mai apropii de el.
Dar, ai spus că-l iubești. De ce să nu te duci lângă el?
De câte ori am fost aproape de el,
el a fost întotdeauna nefericit.
Se pare că e soarta noastră să ni se încrucișeze totdeauna drumurile.
Aceea este Insula Bigeum și aceea Insula Sami.
Goong-bok, vom ajunge, în curând, la Chunghae.
Au trecut mai bine de zece ani de când am plecat,
dar nu s-a schimbat nimic.
Oamenii se schimbă, dar natura nu.
Deci, cum te simți să fii din nou acasă?
Mi-e teamă.
De când am plecat din Chunghae, după ce am fost acuzat de colaborare cu pirații,
nu m-am mai gândit la întoarcere.
Am vrut să șterg toate amintirile legate de Chunghae, dacă era posibil.
Tatăl meu și-a sacrificat viața, să mă salveze pe mine
și vina asta cântărește greu pe inima mea.
Ițele încurcate ale incidentelor fatale din Chunghae
se strângeau și mai mult, cu cât încercam să mă eliberez.
Acum, aș vrea să pun totul la loc...
Nu știu dacă o să pot...
Tu ești Căpitanul celui mai mare grup de comercianți din Yangzhou
și ai un nou nume.
Dacă tu voiai, puteai să-ți uiți trecutul ca sclav
la șantierul naval din Chunghae și să duci o viață luxoasă.
Dar te-ai întors Chunghae
și asta demonstrează că singur te-ai eliberat din acea plasă.
Goong-bok, este Chunghae.
Am solicitat magistratului din Chunghae să ne sprijine
să găsim un loc de cazare pentru ofițerii noștri de securitate.
Mulțumesc.
Dânsul este magistratul din Chunghae.
Eu sunt Jang Bogo.
Am fost anunțat că ați venit să-i suprimați pe pirați.
Regentul ne-a dat ordin să vă sprijinim în totalitate.
Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva.
Trebuie să construim o navă de urmărire,
care să fie mult mai rapidă decât corăbiile piraților.
Putem să facem asta la șantierul naval?
Sigur că da.
O să vă dau un maistru care să vă ajute.
Nu m-am așteptat ca el să facă o asemenea mișcare.
Am lăsat garda jos.
Eu am reușit să unific toate micile bande de pirați din zonă
și să le iau sub controlul meu.
Nu vom fi copleșiți numeric de Jang Bogo.
Nu vă faceți griji.
De ce crezi că Jang Bogo și-a stabilit baza în Chunghae?
Chunghae este localitatea sa natală.
El cunoaște această zonă mai bine ca oricine.
Dacă e nevoie, putem ataca Chunghae.
A spus că va iniția schimburi între China și Japonia.
Dacă își realizează planurile, eu voi suporta consecințele.
Trebuie să scăpăm de el.
Goong-bok...
E gata.
Goong-bok...
Sunt sigur că este prin apropiere.
A spus că este sub cel mai mare pin de pe deal.
Pune jos...
Au trecut mai bine de zece ani.
Abia l-a putut îngropa de ochii atenți ai soldaților.
Mă îndoiesc că a lăsat vreun semn pentru mormânt.
Tată...
Tată!
Sunt trei mari zone frecventate de pirați.
Orice corabie care pleacă din portul Dukjin către orașul imperial trebuie să treacă
prin această zonă.
Strâmtoarea Jangja
și aici și aici... strâmtorile Palgeum și Dangsa.
Pirați sunt foarte bine informați despre rutele maritime.
Dar noi trebuie să evităm porțiunile unde au fost atacuri frecvente ale piraților.
Apele învolburate și stâncile fac ca alte rute să fie periculoase.
Corăbiile comerciale au suferit mari pagube
de când pirații Jinwol pirați au adunat toate grupurile mici de pirați din regiune.
Am putut să observ că atacurile lor
sunt concentrate în jurul Insulei Jinwol.
Înseamnă că sunt sub comanda piraților Jinwol.
Prima oară trebuie să-i atacăm pe pirații din Dangsa și Palgeum
și apoi pe cei de pe Insula Jinwol.
Vom nimici pirații de pe Insula Dangsa,
cea mai apropiată de Chunghae.
Cercetați zona și localizați ascunzișul lor.
Am înțeles.
Stăpânul a trimis carne și vin.
Puneți totul acolo.
Da, domnule.
- Unde e Căpitanul vostru? - În camera lui.
Ce mai aștepți?
Spune-i că a venit un negustor de la centru.
Ei nici măcar nu cunosc codul piraților.
Tu... Ce s-a întâmplat cu tine de ești așa de transpirat, dis-de-dimineață?
Nu miroși a băutură...
Înseamnă că ai fost cu o femeie.
Nu.
Ba da, ai fost.
Ocupat cu o femeie, în camera ta, în plină zi.
Duci o viață nemaipomenită.
Cred că pirateria e o carieră plină de recompense.
Veniți afară.
- Ele cine sunt? - Le-am pregătit pentru tine.
Problema cu tine e
că ai prea multe gânduri în cap.
Cred că ai obosit,
de cât de mult te-ai gândit.
Tu! Ce crezi că faci?
Crezi că mă poți influența cu câteva fete? Mizerabilule!
Eu, personal, voi inspecta progresele.
- Să fiți pregătiți! - Da, domnule.
Domnule, dar femeile arată destul de bine.
Ar trebui să le faci felul.
O să am timp mai târziu pentru asta.
Acum, trebuie să-mi impun autoritatea.
Uită-te la Yum Moon...
O simplă privire de-a lui ar putea îngheța un om în drum.
Uite!
Ce părere ai?
Înfricoșător.
Ce progrese s-au făcut cu pregătirea?
Ei au luptat cu vitejie în avangarda armatei Wu Ning Jun,
dar pe mare sunt doar un grup de bătăuși.
Mulți încă mai suferă de rău de mare.
Vreau să trăiască la bordul navelor până se vor obișnui.
În ce stadiu e construcția navei de urmărire?
Am refăcut-o pentru a ușura greutatea chilei,
pentru o viteză mai mare.
Când vom ajunge în apropierea navei-pirat
trebuie să tragem prima oară cu săgeți cu foc.
Sabia și lancea sunt utile în lupta corp-la-corp,
dar mai puțin eficiente în bătăliile navale.
Concentrați antrenamentele pe trasul cu arcul.
Bine.
- Căpitane... - Ce este?
Locotenentul Jang, care a fost pe Insula Dangsa,
într-o misiune de recunoaștere, s-a întors rănit.
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacat de pirați, în timpul misiunii.
Baza lor e situată în partea vestică a insulei.
Te-ai dus singur în recunoaștere?
Căpitanul Jang m-a primit înapoi după ce am trădat grupul.
Aș face orice pentru Căpitanul Jang.
- Duceți-l în camera lui. - Da, domnule.
O să mergem acum pe Insula Dangsa.
Chemați ofițerii de securitate.
Da, domnule.
E Goong-bok.
Fugi!
Ce soartă blestemată ne leagă pe mine și pe Goong-bok?
Să mergem.
Ha-jin!
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic serios. Nu te îngrijora.
Ce vrei să spui? Sângerezi.
De ce nu ești atentă?
O să-i ucid pe toți!
Yon!
Ce faci?
Nu e nevoie să-i predăm oficialităților.
Trebuie să-i omorâm pe toți!
- Yon! - Maestre!
Bănuiesc că v-ați născut pirați,
dar nu veți putea să fiți iertați
pentru că ați dus o viață de pirați.
Ar trebui să vă pedepsesc,
dar vă voi da o șansă să ispășiți pentru crimele pe care le-ați făcut.
Goong-bok, ce faci? Nu e vremea pentru milă.
Sunt sute de pirați doar în partea de sud-vest a mării.
Nu se va schimba nimic, nici dacă îi vom ucide pe toți.
Are dreptate.
Sunt sigur că unii dintre ei au fost forțați să facă piraterie
și foarte puțini oameni cunosc apele mai bine decât ei.
Se vor dovedi foarte folositori, dacă îi luăm
în grupul nostru și îi aducem pe calea cea bună.
Stăpâne!
- Stăpâne! - Ce este?
Baza de pe Insula Dangsa a fost atacată.
Atacată? Cine ne-a atacat?
A fost Jang Bogo.
Stăpâne, asta înseamnă că și baza de la Palgeum este în pericol.
Trebuie să facem ceva.
Care e situația cu livrarea armelor de la Youngpa?
Vor ajunge în curând.
Jang Bogo știe unde suntem.
Ne va încolți în scurt timp.
Îl voi lovi, înainte s-o facă el.
Cum credeți că veți supraviețui într-o luptă la pregătirea pe care o aveți?
Comandante!
Am prins niște dezertori.
- Te rog să nu ne ucizi. - Cruță-ne viața.
Cine sunteți?
Asasini?
Cine erau?
I-am urmărit, dar le-am pierdut urma.
Căpitane!
Ce s-a întâmplat?
L-am urmărit pe Han Man-joong până la reședința lor,
dar n-am reușit să aflăm identitatea proprietarului.
Ofițerul de securitate s-a dovedit foarte priceput în mânuirea sabiei.
N-am avut ce face decât să fugim. Te rugăm să ne ierți.
Asta e o listă cu mărfurile chinezești pe care să le aprovizionăm repede.
Noul grup de negustori câștigă teren foarte repede în fața noastră.
Trebuie să asigurăm rapid mărfurile pentru a-i ține sub control.
Bine. Acum, poți să pleci.
Doamnă, am aflat cine e în spatele noului grup.
Cine e?
Este Jung-hwa.
- Ai spus Jung-hwa? - Am văzut-o cu ochii mei.
Soon-jong...
Unde ai fost? Sunt ocupat până-n gât cu treabă.
Acum nu e importantă munca.
Ai aflat despre noul grup de negustori care câștigă teren în fața noastră...
Am aflat cine e proprietarul.
- Cine e? - Este dra Jung-hwa.
- Ai băut cumva? - Ce vrei să spui?
Vrei să spui că vorbești prostii când ești treaz?
Sunt sigur de asta.
Tocmai l-am auzit pe Căpitan când îi spunea doamnei Jami.
- Chiar e dra Jung-hwa? - Așa e.
Tată, trebuie să mă duc la Chunghae imediat.
De ce?
Vreau să-i spun Căpitanului Jang. A încercat atât de mult s-o găsească...
Vreau să mă duc să-i spun.
Unde crezi că te duci acum?
Doamna Jami este foarte supărată.
El va afla în curând, fără să-i spui tu.
Stai aici!
Domnișoară, sunt eu.
Intră.
Mâine, vreau să-i fac o vizită doamnei Jami.
Dar, până acum, ați spus că vreți să vă păstrați secretă identitatea.
Se pare că va fi dificil să mă mai ascund mult timp.
Veți fi bine?
Este o încercare pe care trebuie s-o depășesc mai devreme sau mai târziu.
Nu ne-am văzut demult...
Doamnă...
Ce este?
A venit Jung-hwa.
- Să intre. - Da, Doamnă.
Sper că totul merge bine.
Ia loc.
Am fost îngrijorată când ai dispărut...
Mă bucur să văd că trăiești.
Nu m-am așteptat niciodată să te văd din nou în Mujinju.
Se pare că te-ai schimbat mult.
Deci, ai fost bine?
Presupun că deja știi ceea ce fac.
Am aflat că te-ai stabilit deja
în piețele din Hanju și Wungju, iar acum te extinzi în Mujinju.
Știam că ai înclinații spre afaceri,
dar nu m-am gândit niciodată că vei fi un pericol.
Eram curioasă cine este în spatele grupului de negustori
care mă concurează... dar nu mi-am închipuit că ești tu.
Cred că în mod deliberat ai concurat cu mine,
dacă ți-ai păstrat ascunsă identitatea... De ce ai făcut asta?
Mujinju este situat în apropierea terenurilor agricole fertile
și o poartă de acces către China.
Este un loc important pentru afaceri,
dar tu ai monopolul asupra pieței.
Te-am slujit mulți ani de zile
și îți cunosc metodele pe care le folosești
pentru a-ți proteja piața.
De asta n-am vrut să-mi dezvălui identitatea,
până când nu intram chiar eu pe piața din Mujinju.
Deoarece mă cunoști atât de bine,
probabil știi și care va fi următoarea mea mișcare.
Știu.
Dar un comerciant nu poate să evite concurența.
Voi continua să te concurez.
- Nu va fi ușor. - Știu asta.
Soarta care ne-a legat a ajuns la final cu mult timp în urmă,
dar sunt mâhnită să te pierd.
De acum încolo, însă,
voi șterge toate amintirile despre tine.
Nu te voi ierta niciodată.
Yangzhou, CHINA
Încă n-avem nicio veste din Silla?
Nu.
Dacă ar fi fost vești rele, am fii aflat până acum.
Te rog să nu te îngrijorezi
- Domnule Sul... - Intră.
Cred că și tu ești genul de om care își face griji.
Ai mai slăbit de când Chae-ryung a plecat în Silla.
Îți faci griji să nu fii pățit ceva rău?
Este o scrisoare de la Chae-ryung.
Care sunt veștile?
Și-au stabilit sediul în Chunghae
și se pregătesc să lanseze atacul asupra piraților.
Am primit o scrisoare și de la Moo-chang.
El spune că trebuie să-mi amân călătoria către Silla,
deoarece marea este plină de pirați.
Nu pot să stau și să aștept,
în timp ce Căpitanul Jang își riscă viața pentru a se lupta cu pirații.
- Șef Yoo... - Da, domnule.
Cumpără arme și provizii pentru ofițerii de securitate.
O să plec la Chunghae de îndată ce este totul pregătit.
Da, domnule.
Vrei să mergi cu mine?
Am putea fii uciși de pirați, dacă ceva nu merge cum trebuie.
Nu vreau să mor departe de casă.
CHUNGHAE, în prezent DAY WANDO
O să mă întorc în zori.
Cine ești?
Ar fii trebuit să-l prind.
El este foarte curajos dacă a îndrăznit să pătrundă în sediul nostru.
Cred că este un spion al piraților.
Avem o problemă dacă pirații sunt capabili să circule
liberi prin Chunghae.
Ei ar putea ataca Chunghae,
ca răspuns la atacul nostru asupra Dangsa.
Întăriți securitatea de-a lungul țărmurilor.
Da, domnule.
Ai vrut să mă vezi?
Trebuie să te întorci la Yangzhou.
O să rămân aici să te ajut.
I-am trimis deja o scrisoare tatălui tău.
Este un loc periculos, expus atacurilor piraților.
Aș vrea mai degrabă să rămân aici, decât să-mi fac griji în Yangzhou.
O să găsesc o modalitate să te ajut.
Goong-bok...
Este o surpriză să vă văd, domnule.
Am părăsit orașul imperial să mă stabilesc în Chunghae.
Aveți vreo legătură cu Chunghae?
Nu aveam, dar acum se pare
că voi avea legături strânse cu acest loc.
Dânsa este dra Chae-ryung,
fiica stăpânului meu, Sul Pyong.
Îți amintesc că îmi ești dator.
Am auzit că ai acceptat în grupul tău o parte dintre pirații capturați.
De ce-ai făcut asta?
Putem să-i eliminăm pe pirați prin forță, ca până acum.
Dar mulți pirați au fost nevoiți să facă asta din cauza foamei și a sărăciei.
Mulți vor renunța la piraterie
când vor afla că se pot hrăni
și prin alte mijloace, decât făcând piraterie.
Ai fost în orașul imperial?
Un fost sclav pe un șantier naval nu putea să aibă șansa
să viziteze orașul imperial.
Aș vrea să-ți arăt împrejurimile orașului imperial, dacă îmi dai ocazia.
Orașul imperial are nevoie de oameni ca tine.
Trebuie să scăpăm de oamenii corupți
și avem nevoie de oameni ca tine.
Ce fac Locotenentul Jang și Ha-jin?
Se simt bine.
Pirații au făcut vreo mișcare?
Este liniște de când cu atacul nostru asupra Insulei Dangsa.
Am trimis iscoade pe Insula Palgeum,
dar n-am putut să le găsim ascunzătoarea.
Și pirații s-ar putea să ne urmărească mișcările.
Nu neglijați siguranța iscoadelor.
Bine.
Am văzut împrejurimile orașului
și am înțeles de ce ai ales acest loc ca sediu al afacerilor noastre viitoare.
Datorită condițiilor geografice,
ar putea deveni un centru de comerț mai mare decât Yangzhou.
În timp ce tu îi vei nimici pe pirați,
voi construi un han pentru comercianți și voi aranja sediul nostru de afaceri de aici.
Am auzit că negustorii din Mujinju au renunțat
la rutele maritime către orașul imperial.
Am mai aflat că nava care transporta grânele-tribut a fost capturată.
Trebuie să mă duc la Mujinju și să-i conving pe comercianți să călătorească
pe mare către orașul imperial.
Vrei să te duci după pirații care au atacat corăbiile comerciale?
Ce vrei să spui?
Gândește-te că
doamna Jami este dușmanul Căpitanului Jang
și dra Jung-hwa i-a întors, de asemenea, spatele.
Deci, noi de ce-ar trebui să stăm aici?
Noi am mers la Yangzhou cu doamna Jami s-o slujim dra Jung-hwa.
Ai dreptate...
O să mă duc să lucrez pentru grupul drei Jung-hwa.
Așa o să mă simt mai bine.
Domnișoară...
- Domnișoară... - Domnișoară!
Cum ați putut să ne uitați
acum, când conduceți un grup așa mare de negustori
în Mujinju?!
Suntem foarte dezamăgiți.
Am avut motivele mele.
Domnișoară...
O s-o părăsim pe doamna Jami și o să venim să lucrăm pentru dvs.
Vă rugăm să ne acceptați.
Nu faceți asta.
Înseamnă că ne refuzați?
Nu.
Știu cât de multe ați făcut pentru mine.
Nu vreau să vă refuz.
Deși concurez cu doamna Jami,
nu vreau să-i iau comercianți de la ea.
Nu vom câștiga nimic dacă o provocăm pe doamna Jami.
Continuați ca și până acum...
și, într-o zi, vom lucra din nou împreună.
Înțeleg ce vreți să spuneți. Așa vom face.
Domnișoară...
Știți că în Silla este și Căpitanul Jang?
Știu.
Știți și, totuși nu v-ați dus să-l vedeți?
Acum el este în Chunghae. O să mă duc acolo să-i spun.
Nu vreau să faci asta.
O să ne întâlnim când va veni momentul.
Te rog să nu-i spui nimic.
- Am auzit că ai un băiat. - Da, domnișoară.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Ce faci aici?
Am aflat că veți trimite grânele-tribut pe uscat și nu pe mare.
Ne vom ocupa noi de securitatea navei.
Vă rugăm să trimiteți tributul folosind calea maritimă.
Cine ești tu să te amesteci în problemele oficiale?
Spuneam doar că e în beneficiul dvs.
Nu am nevoie de ajutorul vostru.
Mă voi ocupa eu de chestiunile oficiale. Plecați!
Ce om jalnic...
Cum s-ar putea bucura oamenii din Mujinju de prosperitate,
cu un asemenea om ca Guvernator?
Cum a mers?
Căpeteniile negustorilor s-au adunat la han.
Este cineva dispus să intre în convoiul nostru?
Nu, toată lumea se teme să călătorească pe mare.
Numele meu este Jang Bogo.
Probabil a-ți aflat de ce v-am rugat să veniți aici.
Chiar puteți proteja drumul maritim către orașul imperial?
Da.
Ofițerii mei de securitate sunt cei mai buni din Yangzhou.
I-am înfrânt pe pirații de pe Insula Dangsa, cu o lună în urmă.
Veți salva timp și bani,
dacă veți transporta mărfurile pe mare și nu pe uscat.
Știm asta, dar ne temem de pirați.
Ce taxă cereți în schimbul protecției?
Nu va fi nicio taxă.
Ce este?
Jang Bogo are o întâlnire cu grupurile noastre de negustori rivale.
De ce?
S-a oferit să însoțească corăbiile lor comerciale
către orașul imperial.
Vom suferi o mare pierdere,
dacă ceilalți comercianți își vor transporta mărfurile pe mare.
Ce vei face?
Indiferent cât de puternici sunt oamenii pe care îi aveți,
nu-i puteți învinge pe pirații Jinwol.
Am suferit mai multe atacuri și am înregistrat mari pagube.
Dacă vom pierde o corabie comercială, ne vom prăbuși.
Presupun că aveți dificultăți să vă desfășurați afacerile
sub monopolul doamnei Jami.
Pentru a putea fii competitivi,
trebuie să vă asumați niște riscuri.
Vă rog să aveți încredere în mine și să călătoriți pe mare.
Apreciez această ofertă, dar trebuie să refuz.
- La fel și eu. - Nici eu nu pot.
Atunci, nici eu nu vreau.
Nimeni n-a acceptat propunerea de protecție a navelor.
Trebuie să renunțăm la drumul pe mare.
- Șef Han... - Da.
Eu accept oferta.
Dar noi avem o mare cantitate de mărfuri pentru această tranzacție.
În cazul în care vom fi atacați,
grupul nostru se va zdruncina din temelii.
Riscul va fi mare,
dar dacă vom reuși, am putea s-o învingem pe doamna Jami.
Acceptă oferta lor și pleacă pe mare.
De ce nu sunt de acord, când suntem dispuși
să ne riscăm viața pentru a proteja corăbiile lor comerciale?
Ce vei face?
De ce v-ați întors?
Vă vom încredința securitatea navei noastre comerciale.
Cine a acceptat oferta lui Jang Bogo de însoțire a convoiului?
Grupul lui Jung-hwa.
Ea va livra o mare cantitate de produse în orașul imperial.
A trecut ceva timp...
Ce vă aduce aici?
Am ceva important de discuta cu tine.
Jang Bogo escortează o corabie comercială spre orașul imperial.
Un grup de comercianți care se temeau să meargă pe mare
i-a încredințat lui Jang Bogo protecția corabiei lor.
O să atac nava comercială.
Știi cine este proprietarul grupului de negustori?
Este Jung-hwa.
Bun venit.
Este o listă cu mărfurile ce trebuie duse în orașul imperial.
Încărcarea navei se va face în portul Dukjin, peste patru zile.
Aș vrea să mă întâlnesc cu proprietarul.
De ce?
Dacă are vreo îndoială în privința transportului pe mare,
îl voi asigura personal să nu-și facă griji.
Nu este nevoie.
Noi avem încredere totală în dvs.
Voi livra bunurile în siguranță
pentru a vă răsplăti încrederea.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team